Geschichten von hier

31.07.2024 (Text Prof. Dr. Wlfried Kürscher, Fotos Pixabay)

Schneller, höher ... weiter?

 Diese drei Wörter werden wir in den nächsten zwei Wochen sicher öfters zu hören und zu lesen bekommen. Sie sind – in einer häufigen Wiedergabe auf Deutsch – die Devise der Olympischen Spiele, die kürzlich in Paris eröffnet wurden. Vor genau einhundert Jahren wurden sie, ebenfalls in Paris, zum ersten Mal verwendet, und im Jahr 1949 wurde die Devise in der Satzung des Internationalen Olympischen Komitees zusammen mit den fünf olympischen Ringen zum olympischen Emblem erklärt. In dem auf Französisch und Englisch verfassten Text erscheint die Devise auf Latein: „Citius, Altius, Fortius“.

Dies ist die Form, in der sie vom Sprachwissenschaftler und Altphilologen Michel Bréal beim Ersten Olympischen Kongress 1894 vorgeschlagen wurde.

Bréal war ein enger Vertrauter von Baron Pierre de Coubertin, dem Begründer der Olympischen Spiele der Neuzeit. Dieser hatte den Wahlspruch aus dem Munde des französischen Dominikanerpaters Henri Didon bei einem Schulsportfest gehört, bei dem er als Wettkampfleiter fungierte, und Didons Idee aufgegriffen. Soweit die Auskünfte aus der deutschen „Wikipedia“.

Sprachwissenschaftlich gesehen handelt es sich bei den drei lateinischen Wörtern „citius, altius, fortius“ um Adverbien zu den Grundwörtern „cito – schnell, altus – hoch, fortis – stark“. Sie stehen im Komparativ, der 1. Steigerungsstufe, also: „schneller, höher, stärker“. Als Adverbien („Umstandswörter“) verlangen sie nach einem Verb („Tätigkeitswort“). Für „schneller“ bieten sich „laufen, schwimmen, rudern“ und dergleichen an, für „höher“ kommt als Erstes „springen“ in den Sinn und für „stärker“ vielleicht „ringen“.

Nun wird aber das dritte Wort der Devise, „fortius“, im Deutschen oft mit „weiter“ wiedergegeben. Das passt zwar gut zur gegenwärtigen Meisterspringerin Malaika Mihambo, die vielleicht übernächsten Dienstag weiter als die Konkurrenz springt. Im Lateinischen bedeutet „fortis“ aber nicht „weit“, sondern „stark, kräftig, mutig“.

Das Wort „altus – hoch“ hat sich im Deutschen über das Italienische als Lehnwort erhalten, und zwar im Bereich der Musik und dort als Substantiv „(der) Alt“. Nach Auskunft der Wörterbücher handelt es sich um die „ursprüngliche Bezeichnung für eine hohe Männerstimme, die später von einer tiefen Frauenstimme gesungen wurde“. „Alt“ kann heute die „tiefe Singstimme einer Frau“ meinen oder eine so „gefärbte Sprechstimme einer Frau“, darüber hinaus auch die „Gesamtheit der tiefen Frauen- oder Knabensingstimmen in einem Chor“ und schließlich die „solistische Altpartie in einem Musikstück“, die „Altstimme im Satz eines Chors“, außerdem, wenn auch selten, eine „Sängerin mit Altstimme, Altistin“: „Der Alt war indisponiert“ (Duden-Universalwörterbuch).

Dass es sich beim Alt um eine tiefe Stimmlage handelt, mag angesichts der Bedeutungsangabe beim lateinischen „altus“ verwundern, ebenso die Auskunft, dass hohe Männerstimmen durch tiefe Frauenstimmen ersetzt wurden. Vielleicht hilft aus heutiger Sicht weiter, dass „altus“ schon im Lateinischen nicht nur „hoch“, sondern auch das Gegenteil, „tief“, bedeuten kann.

Im Juli 2021 beschloss das Internationale Olympische Komitee auf Vorschlag seines Präsidenten Thomas Bach übrigens eine Erweiterung der Dreierformel. So soll die Devise jetzt „citius, altius, fortius – communiter“ lauten: „schneller, höher, stärker – gemeinsam“. Durchgesetzt hat sich das vierte Element aber noch nicht.

Als Motto der Olympischen Spiele wird auch oft der Spruch „Dabei sein ist alles“ zitiert.

Dazu heißt es in der „Wikipedia“ treffend: „Diese Aussage ist ein Gegensatz des klassischen Mottos. Dieses stellte den Wettbewerb und den Siegeswillen in den Vordergrund, während ‚Dabei sein ist alles‘ die Olympischen Spiele als Fest des Sports und somit das Ereignis selbst betont.“ Die Aussage geht auf de Coubertin zurück, der 1908 anlässlich eines Streits zwischen britischen und amerikanischen Sprintern über den Sieg im 400- Meter-Lauf bemerkte: „Das Wichtige an den Olympischen Spielen ist nicht zu siegen, sondern daran teilzunehmen; ebenso wie es im Leben unerlässlich ist, nicht zu besiegen, sondern sein Bestes zu geben.

Das Thema in diesen Tagen:"Die Olympischen Spiele in Paris" 

30.06.2024

Fußball, das Thema in diesen Tagen

Von der FIFA zur UEFA

Von Prof. Dr. Wilfried Kürschner, Fotos Pixabay

Vor anderthalb Jahren (nach einer neuen Schreibgewohnheit dieser Zeitung: vor 1,5 Jahren) erschien an dieser Stelle eine Glosse, die sich mit der Bezeichnung des Weltfußballverbandes, speziell mit der Auflösung seines abgekürzten Namens beschäftigte. FIFA steht für „Fédération Internationale de Football Association“. Die ersten drei Wörter sind original französisch, während die beiden letzten die französische Wiedergabe der englischen Bezeichnung für eine spezielle Art, Fußball zu spielen, sind: „Association Football“ und eben nicht „Rugby Football“, „American Football“ oder dergleichen. Der in England erfundene „Association Football“, der „Verbandsfußball“, wird gemäß den Regeln der „Football Association“, des „Fußballverbandes“, gespielt, der 1863 gegründet wurde. Aus dem Wort Association ist übrigens die in manchen Teilen der Welt gebräuchliche Bezeichnung „Soccer“ abgeleitet, während wir, da hier die anderen Arten des Umgangs mit dem Ball nicht so gebräuchlich sind, einfach von „Fußball“ sprechen. 

Der FIFA, dem „Internationalen Verband des Association Footballs“ (so die Übersetzung der französischen Bezeichnung in der „Wikipedia“), gehören sechs Kontinentalverbände an, darunter auch die UEFA. Sie wurde 1954 gegründet und hat ihren Sitz in Nyon in der französischsprachigen Schweiz. Ihr Name endet wie der der FIFA mit den Buchstaben „FA“. Doch diese stehen nicht für dasselbe, wie der volle Name der Abkürzung zeigt. Er ist erstaunlicherweise englisch: „Union of European Football Associations“. Der amtliche Name ist dagegen französisch: „Union des associations européennes de football“ (und müsste „UAEF“ abgekürzt werden). Der Name bezieht sich in beiden sprachlichen Fassungen nicht mehr direkt auf den Association Football, also den „Verbandsfußball“ gemäß den Regeln der englischen Football Association, des „Fußballverbandes“ von 1863 –, diese Art des Fußballspielens wird jetzt vielmehr einfach Football genannt. Und aus der einen englischen Association sind jetzt Associations im Plural geworden: Verbände. Gemeint sind die einzelnen nationalen Fußballverbände als Mitglieder der Union, ihrer Vereinigung. Deutsches Mitglied ist der DFB, der Deutsche Fußball-Bund.

Gegenwärtig läuft die UEFA-Fußball-Europameisterschaft der Männer, kurz auch als „EM“ bezeichnet. Der nach den Rechtschreibregeln des Deutschen notwendige Bindestrich nach dem Bestandteil UEFA wird allerdings in schriftlichen Dokumenten oft weggelassen, so auch auf der jüngst erschienenen 11-Euro-Sondermünze der Bundesbank. Möglicherweise ist dies der zunehmenden Tendenz zur Vermeidung des Setzens von Bindestrichen geschuldet, die als weiteres Vordringen von Eigenheiten der englischen Sprache gesehen werden kann. So heißt der Wettbewerb auf Englisch ja auch „UEFA European Football Championship“, ohne jeden Bindestrich

Der Bindestrich fehlte auch schon in den vier vor der Fußball-Weltmeisterschaft 2006 verausgabten Sondermünzen, nun allerdings nach dem ersten Namensbestandteil FIFA. Und das nächste Wort, FUSSBALL, in Großbuchstaben geschrieben, wies noch die damals gültige Ersetzung des Kleinbuchstabens „ß“ durch zwei große „S“ auf. Auf der neuen Münze erscheint nun das seit einigen Jahren zulässige „ß“ als Großbuchstabe: „FUẞBALL“. Bei Erscheinen dieses Beitrags ist noch nicht abzusehen, ob sich wie bei der Weltmeisterschaft 2006 wieder ein „Sommermärchen“ entwickelt. Mit entscheidend dürfte der Ausgang des Spiels heute Abend im Achtelfinale in Dortmund sein. Wie das Endspiel ausgehen könnte, zeigt die erwähnte 11-Euro-Münze: 1 : 0. Es findet am 14. Juli im Berliner Olympiastadion statt. Berlin ist wie Dortmund eine der zehn „Host Cities“ der EM, wie es in der Beschreibung der Münze heißt. Gemeint sind die Austragungs- oder Spielorte

18.05.2024 (Text Prof. Dr Wilfried Kürschner, Uni Vechta, Foto Pixabay)

Pfingst - Apps

Nicht anders als durch Trunkenheit hervorgerufen konnten sich einige erklären, was sich da vor ihren Augen, genauer gesagt: vor ihren Ohren abspielte. Da redeten zwölf Männer, Apostel, „von den großen Taten Gottes“, und zwar so, dass jeder Einzelne in der Menschenmenge sie in seiner eigenen Sprache predigen hörte, was alle in Erstaunen und Verwirrung versetzte. Denn bei den Zuhörern handelte es sich um Juden, die aus allen Teilen der damals bekannten Welt zum jüdischen Wochenfest in Jerusalem zusammengekommen waren. Sie stammten aus der Diaspora, in deren Völker sie aufgegangen waren und deren Sprachen sie angenommen und von Kind auf gelernt hatten. Genannt werden (in der Apostelgeschichte, aus deren zweitem Kapitel hier berichtet wird) Gebiete vornehmlich aus dem östlichen Mittelmeerraum, darunter viele in der heutigen Türkei: Kappadokien, Phrygien, Pamphylien (wo heute Antalya und Side liegen), im Norden Pontus am Schwarzen Meer, im Westen Asia (Kleinasien) am Mittelmeer, im Osten das Partherreich und Mesopotamien (heute der Irak), im nördlichen Afrika Ägypten und die Kyrenaika (im heutigen Libyen gelegen) und einige weitere.

In den dort gesprochenen Sprachen also waren die Apostel zu vernehmen, allesamt einfache Menschen aus Israel, einige aus Galiläa, deren Muttersprache das Aramäische war, dieselbe Sprache, die auch Jesus sprach. Es waren nun keine Dolmetscher zwischengeschaltet, die das Aramäische in die genannten „Fremdsprachen“ übertragen hätten. In der Bibel wird das Sprach-Pfingstwunder vielmehr damit erklärt, dass die Apostel „alle vom Heiligen Geist erfüllt wurden und begannen, in anderen Zungen zu reden, wie ihnen der Geist zu sprechen eingab“.

Nicht jeder Heutige kann mit dieser Geschichte etwas anfangen und wendet sich verständnislos ab. Da kommt es vielleicht gerade recht, dass in diesen Tagen, knapp 2000 Jahre nach dem Sprachenwunder, von einer Entwicklung berichtet werden kann, die uns auf Anhieb nicht weniger wunderbar erscheint.

Für Handys mit Internetanschluss, Smartphones (das bekannteste ist wohl das iPhone), gibt es bekanntlich mancherlei Zusatzprogramme, auch Apps genannt („Applikationen“ = Anwendungen). Seit kurzem sind nun Übersetzungs-Apps wie „iTranslate Voice“ und „SayHi Translate“ für weniger als einen Euro zu haben. Sie bieten eine schon relativ große Auswahl an Sprachen an (mehr als 20), die man paarweise zusammenstellt, zum Beispiel Deutsch – australisches Englisch. Dann spricht man einen Satz, zum Beispiel „Bringen Sie mir bitte ein Bier“, in das Handymikrofon. Nach wenigen Sekunden erscheint, über das Internet aus Datenbanken abgefragt, dieser Satz in geschriebener Form zur Kontrolle auf dem Display, danach die englische Übersetzung, „Please bring me a beer“, gefolgt von dessen gesprochener Fassung in markantem australischem (wahlweise auch britischem oder amerikanischem) Englisch. Man kann natürlich auch eine Kombination wie Chinesisch – Japanisch eingeben und erhält bei klarer Aussprache den chinesischen Satz mit chinesischen Schriftzeichen, danach den Satz in Japanisch, zuerst in japanischer Schrift und dann in gesprochener Form.

Noch fehlen in den Apps zwar Sprachen wie Aramäisch, Phrygisch oder Latein, aber vorstellbar wird das Pfingstwunder in zeitgemäßer Form des 21. Jahrhunderts: Die Apostel sprechen, was sie zu sagen haben, auf Aramäisch in ihr mobiles Endgerät, und der Jude aus Phrygien hört es in seiner Sprache und der aus Kappadokien in Kappadokisch.

In diesem Sinne: Frohe Pfingsten – Happy Pentecost – Bonne Pentecôte – Pentecoste Felice – Lycklig Pingst … (Fehler gehen auf Kosten der Apps.)

Bibel und Handy ergänzen sich.

21.12.2023. (Text Dr. Wilfried Kürschner, Vechta)

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

in der Advents- und Weihnachtszeit werden uns die Worte Hosianna, Halleluja und Amen in vielfätiger Art und Weise begegnen. Sie können gelesen, vorgetragen und gesungen werden. So manch einer fragt sich, wo iegt der Ursprung dieser Worte, was bedeuten sie und was haben sie uns heute noch zu sagen?

Der Sprachwissenschaftler Dr. Wilfried Kürschner aus Vechta hat sich mit diesen Worten näher befasst und uns in seiner Kolumne hilfreiche Erklärungen an die Hand gegeben. Und wenn wir nun in den Weihnachtstagen diesen Worten Hosianna, Halleluja und Amen wiederholt begegnen sollten, dann werden es nicht nur leere Worthülsen sein, sondern sie werden uns auch inhaltlich etwas zu sagen haben.

Manch ein Kirchgänger wird sich wundern, wenn ihm morgen, am 1. Sonntag im Advent, ein Abschnitt aus dem Evangelium vorgelesen wird, der so gar nichts Adventliches enthält. Vielmehr geht es in ihm um den Einzug Jesu in Jerusalem. Dort heißt es in der Luther-Übersetzung unter anderem: „Das Volk aber, das ihm voranging und nachfolgte, schrie und sprach: Hosianna dem Sohn Davids! Gelobt sei, der da kommt in dem Namen des Herrn! Hosianna in der Höhe!“ (Matthäus 21, 9) Was hat es mit dem Wort hosianna auf sich?

Noch einmal zurück zum Anfang: Dass die Bibelverse mit den Hosianna-Rufen am 1. Adventssonntag gelesen werden, könnte zu der Annahme führen, mit Advent sei die ›Ankunft‹ Jesu in Jerusalem zu Beginn seiner Leidenszeit gemeint, zumal auch der gepriesen wird, „der da kommt“. Das passt eigentlich nicht in die Zeit vor Weihnachten, sondern in die vor Ostern. Deshalb werden die Verse auch am Palmsonntag, dem Sonntag vor Ostern, im Gottesdienst gelesen. Der aus dem lateinischen adventus stammende Begriff bezieht sich aber nach christlichem Glauben auf die Ankunft Gottes auf der Erde, seine ›Menschwerdung‹ in Gestalt Jesu, die zu Weihnachten gefeiert wird. Darüber hinaus ist auch seine ›Wiederkunft‹ am Ende der Zeit gemeint. Aber noch scheint es nicht so weit zu sein.

17.07. 2023 (Text Professor Dr. Wilfried Kürchner, Foto Pixabay)

KOLUMNE: NOTIZEN AUS DER SPRACHEBENE

Unter der Gürtellinie

Wer auf der Autobahn das dringende Bedürfnis verspürt, seine Notdurft zu verrichten, ist froh, wenn endlich das Schild für eine Bedürfnisanstalt in Sicht kommt: ein weißes „P“ auf blauem Grund mit der Zusatzangabe „WC“.

Die neueren Toilettenhäuschen auf den Parkplätzen bestehen häufig aus mehreren Kabi-nen für beide Geschlechter (sogenannte Unisextoiletten), einer Behindertentoilette und einem Pissoir. Letzteres ist offenbar wegen ihrer anatomischen Besonderheiten für Män-ner gedacht, die dort erledigen können, was der Name der Kabine andeutet.

Pissoir stammt aus dem Französischen und wurde nach Auskunft der Herkunftswörter-bücher im 19. Jahrhundert entlehnt. Die französische Aussprache wurde beibehalten (wie auch in Boudoir, Reservoir, Trottoir). Im Französischen gibt es neben dem umgangs-sprachlich gebräuchlichen pissoir einige weitere Bezeichnungen für die gemeinte Ein-richtung: zum einen die umgangssprachliche pissotière und die veraltete vespasienne (nach dem römischen Kaiser Vespasian, der eine Latrinensteuer einführte, auf die der Spruch „Pecunia non olet“ ‚Geld stinkt nicht‘ zurückgeführt wird). Zum anderen gibt es den standardsprachlichen Begriff urinoir.

Während das pissoir im Französischen der Stilschicht „umgangssprachlich“ zugeordnet ist, gilt dies für das deutsche Pissoir nicht: Es ist stilistisch neutral. Anders steht es um das zugrundeliegende Verb pisser, das als pissen ins Deutsche übernommen wurde. Das französische Wort wird ebenfalls umgangssprachlich gebraucht, sein deutsches Gegen-stück pissen wird in den Wörterbüchern dagegen übereinstimmend als „derb“ gekenn-zeichnet. Die umgangssprachliche Form ist pinkeln.

Beide Wörter haben zahlreiche weitere Ausdrücke, sogenannte Synonyme, neben sich, die aber zum Teil stilistisch markiert sind: salopp schiffen, verhüllend sich erleichtern, Wasser lassen, scherzhaft verhüllend für kleine Mädchen gehen/müssen, umgangssprach-lich verhüllend verschwinden, norddeutsch strullen, fachsprachlich harnen – dies ist nur eine Auswahl aus dem Duden-Synonymwörterbuch unter dem Stichwort urinieren, das mit ‚zur Toilette gehen‘ wohl unzureichend definiert ist.

Pinkeln und pissen haben beide denselben Anlaut pi-. Letzteres wird auf eine spätlateini-sche „lautmalende, das Geräusch einer rieselnden Flüssigkeit nachahmende“ Wurzel zu-rückgeführt („Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache“). Auf dem Weg über das Niederdeutsche sei es ins Hochdeutsche gelangt. Bei pinkeln handelt es sich laut dersel-ben Quelle „vielleicht um eine kindersprachliche Bildung (16. Jahrhundert)“, die das pi- von pissen aufnimmt. Dazu passt die reduplizierende (verdoppelnde) kindersprachliche Bildung Pipi ‚Urin‘, auch in Pipi machen.

Nicht als Reduplikation gedeutet wird der kindersprachliche Ausdruck Aa für die feste menschliche Ausscheidung, der „aus der ankündigenden lautmalenden Interjektion a-a substantiviert“ sei (Duden-Herkunftswörterbuch). Jacob Grimm bringt das Wort im „Deutschen Wörterbuch“ mit dem lateinischen caca(re) in Verbindung. Der Kehllaut sei allmählich geschwunden.

Vertraut und manchmal heiß begehrt!

18.05.2023 ( Text Prof. Dr. Wilfried Kürschner, Vechta , Foto Pixabay) 

KOLUMNE: NOTIZEN AUS DER SPRACHEBENE

Guten Tag(,) Max Mustermann

Von Wilfried Kürschner

Die Älteren unter uns erinnern sich vielleicht noch daran, dass man sich früher am Ende von Briefen, insbesondere von Geschäftsbriefen und anderen förmlichen Schreiben, mit dem Ausdruck „Hochachtungsvoll“ vom Empfänger verabschiedete. In den letzten Jahr-zehnten des vorigen Jahrhunderts wurde diese als zu förmlich empfundene Formulierung allgemein durch die Schlussformel „Mit freundlichen Grüßen“ ersetzt. Die Anrede blieb hingegen gleich. „Sehr geehrter Herr Mustermann“, „Sehr geehrte Frau Mustermann“ und bis zum Verschwinden des betreffenden Wortes aus dem Sprachgebrauch: „Sehr geehrtes Fräulein Mustermann“. Lediglich das früher gebrauchte Ausrufezeichen am Ende der An-redeformel wurde durch ein sanfteres Komma ersetzt, wie man es aus dem englischen Sprachgebrauch kannte.

Die Anredeformel am Briefanfang hat sich seither in nichtprivater Korrespondenz erheb-lich gewandelt, wie ein Blick in Briefe unterschiedlicher Absender zeigt. Zwar gibt es noch immer den „sehr geehrten Herrn Mustermann“, er wird aber zunehmend durch For-mulierungen wie „Hallo(,) Herr Mustermann“ oder „Guten Tag(,) Herr Mustermann“ be-grüßt (mal mit, mal ohne Komma). Der Wandel geht offenbar auf den mündlichen Sprachgebrauch zurück, wie er im direkten Gespräch oder am Telefon üblich ist, aller-dings oft ohne Nennung des Namens des Gegenübers. Auch im Austausch von Textnach-richten über sogenannte Messenger-Dienste wie Whatsapp, die mit leichtem Zeitverzug funktionieren, wird dieser mündliche Sprachgebrauch nachgeahmt. So ist wohl die Ver-wendung des Ausdrucks „Hallo“ zu erklären, der zu jeder Tageszeit gebraucht werden kann und vom Briefempfänger nicht als unpassend empfunden wird, egal wann er den Brief zur Kenntnis nimmt (vergleichbar dem norddeutschen „Moin“ und dem süddeut-schen „Grüß Gott“). Die Anrede mit „Guten Tag“ kann dagegen ein Befremden hervor-rufen, wenn der Brief am Abend oder in der Nacht gelesen wird. Schuld daran ist die Zeitversetztheit von Produktion und Rezeption bei postalischen und elektronischen Brie-fen.

In letzter Zeit ist bei einigen Absendern eine Änderung bei der Namensanrede zu be-obachten. Entweder wird der Name ganz weggelassen und man begnügt sich mit einem knappen „Guten Tag“, oder aber es wird der volle Name, also Vorname und Nachname, hinzugesetzt: „Guten Tag(,) Erika Mustermann“. Der entscheidende Unterschied besteht im Weglassen der Wörter „Herr“ beziehungsweise „Frau“. Mit fiel dies zum ersten Mal im Sommer 2021 auf, als die Anrede in einem Schreiben einer staatlichen Stelle im Juni von „Sehr geehrter Herr Mustermann“ auf „Sehr geehrter Max Mustermann“ im Juli um-gestellt wurde.

Dies ist ein bedeutsamer Wandel, denn bisher war die Verwendung des Vornamens in der förmlichen Anrede in Briefen nicht üblich. Sie wirkt auf viele wohl deshalb befremdlich, weil die Nennung des Vornamens auf ein Duzverhältnis verweist, wie es bei Kindern und nach Vereinbarung bei Erwachsenen üblich ist, aber eben im förmlichen Verkehr nicht gegeben ist. Die Vornamennennung geht, wie gesagt, in der Regel einher mit dem Weg-lassen der höflichen, respektvollen Titulierung als „Herr“ oder „Frau“. Damit soll 

eine Einordnung des Empfängers in die Geschlechtskategorien „männlich“ oder „weib-lich“ vermieden werden, die der Betreffende für sich möglicherweise nicht akzeptiert. Dies dürfte vor allem auf intergeschlechtliche Personen zutreffen, für die im Personen-standsregister die Kategorie „divers“ vorgesehen ist. Laut der Wikipedia schätzt der Deut-sche Ethikrat die Zahl dieser Menschen auf 80.000 (das sind etwa 0,1 Prozent der deut-schen Gesamtbevölkerung).

Nicht durchgesetzt hat sich nach meiner Beobachtung übrigens die vor einiger Zeit in einem Normenbuch vorgeschlagene Anrede „Sehr geehrte Persönlichkeit(en)“.

eine Einordnung des Empfängers in die Geschlechtskategorien „männlich“ oder „weib-lich“ vermieden werden, die der Betreffende für sich möglicherweise nicht akzeptiert. Dies dürfte vor allem auf intergeschlechtliche Personen zutreffen, für die im Personen-standsregister die Kategorie „divers“ vorgesehen ist. Laut der Wikipedia schätzt der Deut-sche Ethikrat die Zahl dieser Menschen auf 80.000 (das sind etwa 0,1 Prozent der deut-schen Gesamtbevölkerung).

Nicht durchgesetzt hat sich nach meiner Beobachtung übrigens die vor einiger Zeit in einem Normenbuch vorgeschlagene Anrede „Sehr geehrte Persönlichkeit(en)“.

Wie fange ich an? Tipps fürs Briefeschreiben

Für Handys mit Internetanschluss, Smartphones (das bekannteste ist wohl das iPhone),
gibt es bekanntlich mancherlei Zusatzprogramme, auch Apps genannt („Applikationen“
= Anwendungen). Seit kurzem sind nun Übersetzungs-Apps wie „iTranslate Voice“ und
„SayHi Translate“ für weniger als einen Euro zu haben. Sie bieten eine schon relativ
große Auswahl an Sprachen an (mehr als 20), die man paarweise zusammenstellt, zum
Beispiel Deutsch – australisches Englisch. Dann spricht man einen Satz, zum Beispiel
„Bringen Sie mir bitte ein Bier“, in das Handymikrofon. Nach wenigen Sekunden erscheint,
über das Internet aus Datenbanken abgefragt, dieser Satz in geschriebener Form
zur Kontrolle auf dem Display, danach die englische Übersetzung, „Please bring me a
beer“, gefolgt von dessen gesprochener Fassung in markantem australischem (wahlweise
auch britischem oder amerikanischem) Englisch. Man kann natürlich auch eine
Kombination wie Chinesisch – Japanisch eingeben und erhält bei klarer Aussprache den
chinesischen Satz mit chinesischen Schriftzeichen, danach den Satz in Japanisch, zuerst
in japanischer Schrift und dann in gesprochener Form.

Noch fehlen in den Apps zwar Sprachen wie Aramäisch, Phrygisch oder Latein, aber
vorstellbar wird das Pfingstwunder in zeitgemäßer Form des 21. Jahrhunderts: Die
Apostel sprechen, was sie zu sagen haben, auf Aramäisch in ihr mobiles Endgerät, und
der Jude aus Phrygien hört es in seiner Sprache und der aus Kappadokien in Kappadokisch.

In diesem Sinne: Frohe Pfingsten – Happy Pentecost – Bonne Pentecôte – Pentecoste
Felice – Lycklig Pingst … (Fehler gehen auf Kosten der Apps.)

19.01.2022 (Foto und Text HH)

Winter am Badesee Mindenerwald

Was ist hier eigentlich im Winter los?

Hille. Wer denkt nicht in diesen nasskalten, grauen Januartagen an Sonne, Meer und Strand oder an den Naturbadesee im Mindenerwald? Hier gab es an schönen Sommertagen Lebensfreude pur, Badegäste aus Hille und den umliegenden Gemeinden, viel Badespaß und Kinderlachen. Aber was ist im Winter am Badesee los?

Jetzt herrscht hier Ruhe und eine friedliche Stimmung. Pflanzen- und Tierwelt werden nicht gestört und wenn mal eine Wanderin, ein Wanderer, auftaucht, kann er/sie hier Ruhe genießen und ihren/seinen Gedanken freien Lauf lassen.

Im Winter herrscht hier Ruhe und eine friedliche Stimmung.

Der Badesee liegt im Naherholungsgebiet, dass 47 Hektar Wald- und Wiesenfläche umfasst.  In diesem Areal liegen neben dem Badesee noch sieben namenslose Teiche. Der größte Teich ist der sogenannte Ziegelleiteich. Er liegt in der Nähe der L803, umfasst mit 4,5 Hektar Wasserfläche und ist ein Paradies für Wasservögel.

Dieser größte und imposanteste Teich wird von den Minderwäldern „Ziegeleiteich“ genannt, da hier hauptsächlich der Ton für die nahegelegene Ziegelei abgebaut wurde. Die Ziegelei stellte 1976 den Betreib ein. Die Produktionsgebäude wurden abgerissen, aber das ehemalige Bürohaus ist stehen geblieben und erinnert noch an alte Zeiten.

Der große Ziegeleiteich, ein Paradies für Wasservögel. Hier fühlen sich sogar Schwäne wohl.

Ein Blick auf einen der kleinen Teiche, der vielen Tieren eine Heimat bietet. 

Ein ausgebauter Rundwanderweg von 2,2 km, führt an der Wiese der zehn schottischen Hochlandrinder, vorbei. Diese zotteligen, genügsamen Tiere leben im Sommer und im Winter auf dieser 20 Hektar große Weide. Die Biologische Station kümmert sich um die Tiere, denn im Winter muss Heu zugefüttert werden. Obwohl die Tiere imposante und spitze Hörner haben, sind sie friedliebend. Sobald sich ein Mensch an dem Futterplatz blicken lässt, wird er zunächst von den Tieren neugierig beäugt und dann freundlich begrüßt.

Die friedlichen Tiere mit dem zotteligen Fell begrüßen ihre Besucher. Humorvoll sei angemerkt: Demnächst  sollte mal ein Frisör vorbei kommen und die Frisur der Tiere stutzen, denn der Pony hängt bei ihnen bis in beide Augen. 

Vorbildlich: Selbst  an der Futterstelle sind die Rinder friedlich, kein Stoßen, Treten oder Verdrängen ...

Demnächst wird das Naherholungsgebiet aufgewertet. In der Nähe des Badesees soll eine Schulsternwarte errichtet werden. Experten weisen darauf hin, dass sich hier die Lichtverschmutzung in Grenzen hält. Der Bau dieser Sternwarte ist für den Badesee ein Gewinn. Das Motto könnte in Zukunft lauten: „Im Sommer Badevergnügen und im Winter Natur genießen und Sterne beobachten“.

Arztbesuch für den alten Feldahorn

Baumkontrolleurin Sibylle Michels erstellt und pflegt Baumkataster der Gemeinde

Könnte er sprechen, hätte er sicherlich viel zu erzählen: Der Feldahorn auf dem Hartumer Friedhof ist zwischen 80 und 120 Jahre alt und mit rund 19 Metern einer der höchsten Bäume auf dem Gelände. Dass es ihm auch im hohen Alter gut geht, er fest im Erdreich steht und ein Pilzbefall früh entdeckt wird, darum kümmert sich Sibylle Michels. Sie ist Sachverständige für die Verkehrssicherheit von Bäumen, kurz gesagt eine Baumkontrolleurin, die im Auftrag der Gemeinde Hille das Baumkataster der Gemeinde erstellt und pflegt.

Die Forstwirtin, die nach ihrer Ausbildung Forstwissenschaft studierte, sich 2004 selbstständig machte und dann auf Baumkartierung spezialisierte, arbeitet seit Dezember 2013 für die Kommune. „Ich erfasse alle auf gemeindlichen Flächen wachsenden Bäume, dokumentiere unter anderem Art, Höhe und Stammdurchmesser und schaue, ob sie verkehrssicher sind.“ Beeinträchtigen beispielsweise Pilze die Standfestigkeit oder hat ein Sturm die Krone erheblich beschädigt, muss ein Ast entfernt oder gar der komplette Baum gefällt werden, informiert sie Baubetriebshofleiterin Dagmar Meinert, die entsprechende Maßnahmen einleitet. 

Aktuell sind 6.385 Bäume im Kataster dargestellt. Sie stehen an Straßen, im Kurpark Rothenuffeln, an Kitas und Schulen, auf Friedhöfen und an Feuerwehrgerätehäusern. Meist handelt es sich um Linden, Obstgehölze, Eichen, Buchen, Ahorn und Hainbuchen, selten ist die Esskastanie mit nur drei Vertretern in Nordhemmern, Oberlübbe und Hartum. In Hartum ist sie der Nachbarbaum vom Feldahorn und wird bewohnt von einem Ameisenvolk, das in einer Höhlung im Stammfuß haust. Ist darum die Standfestigkeit des gewaltigen Baums gefährdet? Sibylle Michels greift zu ihrem Schonhammer und klopft die Rinde ab. „Hohl klingt es nicht, da ist also keine Gefahr im Verzug.“

Alte Exemplare wie der Feldahorn und die Esskastanie werden einmal jährlich kontrolliert, junge Bäume alle drei Jahre und stark geschädigte Bäume wie die Eiche am WEZ in Hille alle sechs Monate. Welcher Baum und wie viele pro Monat zu überprüfen sind, legt Sibylle Michels in einem Arbeitsplan Anfang eines Jahres fest. Mal nimmt sie einen im Frühjahr unter die Lupe, um die Krone zu begutachten, mal im Sommer, wenn er voll belaubt ist, mal im Herbst, wenn sich die Pilze zeigen – so erhält sie einen Gesamteindruck vom Zustand. Den Stammumfang misst sie mit dem Messband, mit dem Schonhammer sucht sie nach Hohlräumen, Stammfuß und Krone bewertet sie nach Augenmaß, mit ihrem Schraubenzieher stochert sie in Höhlungen auf der Suche nach Fäulnis, und alle Daten trägt sie in den Laptop ein. Und immer arbeitet sie eng mit dem Baubetriebshof zusammen.

Seit einigen Jahren machen ihr nicht so sehr Baumkrankheiten und stürmische Wetterkapriolen Sorgen, sondern der Klimawandel. „Der Stammumfang des Feldahorns liegt wie bereits bei der letztjährigen Kontrolle bei 2,60 Meter, dabei hätte er etwas zunehmen müssen. Die langen Trockenphasen der Hitzesommer setzen ihm zu.“ Der Wassermangel mache Bäume krankheitsanfällig oder lasse sie absterben. Umso mehr bedauert sie es, wenn kerngesunde Laubbäume auf Privatgrundstücken abgeholzt werden. „Sie zu erhalten, muss Priorität haben, denn durch den Klimawandel werden noch unzählige Bäume verloren gehen.“

Bildunterschrift:

Sibylle Michels misst den Stammumfang des Feldahorns auf dem Hartumer Friedhof.
Foto: Gemeinde Hille